Beratungsleistungen


Workflow-Optimierung

Wir analysieren für Sie Ihren Dokumentenerstellungsprozess und ermitteln das Optimierungspotenzial hinsichtlich eines künftigen oder bestehenden Übersetzungsprozesses. In Zusammenarbeit mit Ihnen gehen wir den Kosten auf der Entstehungsseite auf den Grund. 

Auf der Ausgangssprachenseite ist das Einsparpotenzial für die zu übersetzenden Dokumente sehr hoch, da die Verschlankung des Entstehungsprozesses sich in die Übersetzungsprozesse fortpflanzt. Denn optimale Dokumentenerstellungsprozesse hebeln zusammen mit übersetzungsgerechtem Schreiben Kostenfallen in der Übersetzung Ihrer multilingualen Dokumentation wirksam aus. 
 
 

Effizienzsteigerung durch "Kontrollierte Sprache"

Aufgrund der Internationalisierung der Märkte wird eine Vielzahl der heute verfassten technischen Dokumente in mehrere Sprachen übersetzt. Neben einer guten Textverständlichkeit sollten daher bereits bei der Erstellung dieser Dokumente auch Aspekte berücksichtigt werden, die für den Übersetzungsprozess von Bedeutung sind.
 
Das übersetzungsgerechte Formulieren der Ausgangsdokumente kann dazu beitragen, dass beispielsweise Translation Memory Systeme wesentlich effizienter eingesetzt und der Übersetzungsprozess kosten- und zeitsparender gestaltet werden kann.
 
Wir unterstützen Sie bei der Optimierung Ihrer Dokumente im Hinblick auf den späteren Übersetzungsprozess und stellen Ihnen im Rahmen von Schulungen sinnvolle Regeln und Formulierungshilfen zur Verfügung.  
  • de
  • en

Unsere Kontaktdaten:

axooq-Sprachendienst GbR
Dammstr. 24
31134 Hildesheim

Tel.: +49 (0) 5121 6981452-0
Fax: +49 (0) 5121 69814529
E-Mail: info@axooq.de

Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Ihren Besuch stimmen Sie dem zu.