Terminologiearbeit

Zur Absicherung eines konsistenten multilingualen Sprachauftritts bieten wir Ihnen einen von der reinen Übersetzung separierten Terminologie-Service. 
 
Als Ergebnis erhalten Sie ein kontrolliertes Vokabular Ihrer Arbeitssprachen in Form von ein- oder mehrsprachigen Glossaren oder Thesauren, die Sie als normierende Grundlage Ihrer Corporate Language intern und extern einsetzen können. Die Verwendung falscher Fachwörter wird damit zuverlässig vermieden … mehr
 
Durch zunehmende Spezialisierung und hohe Innovationsraten kommt der Terminologie eine wichtige Rolle im Rahmen der internationalen Kommunikation zu. 
 
Zum Erarbeiten, Erfassen, Aufbereiten und Bereitstellen der für Ihr Unternehmen relevanten Fachwörter bieten wir je nach Bedarf und Umfang einen eher pragmatischen oder wissenschaftlichen Ansatz an:
 
Ein pragmatischer Ansatz ist möglich, wenn bereits verlässliches mehrsprachiges Material im Unternehmen zur Verfügung steht. In diesem Fall nutzen wir moderne Hilfsmittel zur Terminologie-Exktraktion, analysieren das Ergebnis und schließen eventuell vorhandene Lücken im Vokabular.
 
Bei der wissenschaftlichen Herangehensweise nach den Prinzipien der Terminologielehre untersuchen wir zunächst die relevanten Begriffe in ihrer hierarchischen Ordnung, stellen Beziehungen zueinander her und erfassen die zugehörigen Benennungen (Fachwörter) in Begriffssystemen, jeweils getrennt für die Sprachen ihrer Wahl. 
 
Die Ergebnisse können wir in unterschiedlicher Form bereitstellen: von der einfachen Excel-Liste über elektronische Glossare bis hin zu professionellen Terminologiedatenbanken.
  • de
  • en

Unsere Kontaktdaten:

axooq-Sprachendienst GbR
Kleegarten 38
31135 Hildesheim

Tel.: +49 (0) 5121 6981452-0
Fax: +49 (0) 5121 69814529
E-Mail: info@axooq.de

Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Ihren Besuch stimmen Sie dem zu.